Вынос мозга

[clockclub]

Герман, давай корпус...

[vasilij_1]

german242 пишет:

Кто переведет с латыни (С ФРАНЦУЗСКОГО)надпись на красной ленточке

Моя знакомая помогла с переводом. Дословно: "КАК ОН ПРОБЕЖАЛ ЕГО НЕ ВЕРНЁШЬ ПОЛЬЗУЙСЯ ИМ СЕЙЧАС" Литературный: "УПУЩЕННОГО (пропащего) ВРЕМЕНИ НЕ ВЕРНЁШЬ, ПОЛЬЗУЙСЯ КАЖДЫМ МГНОВЕНИЕМ".

[edgardro]

Круть!!! Золотые слова

[Владимир]

Красиво сказано! А знакомую, Вашу, vasilij_1, случайно не google зовут?

[vasilij_1]

Владимир пишет:

А знакомую, Вашу, vasilij_1, случайно не google зовут?

Если Вас интересуют имена чужих знакомых, то исключительно для Вас ...... DALIA. А погуглить попробуйте сами, может, что и получится.

[dwatch]

Шайтан-машина!!! Ничего подобного не видел,просто круть!!!

[AlexL]

METTONS APROFIT LE TEMS qUAND IL EST PASSE ILNE REVIENT PLUS Это не старофранцузский, - практически современный французский. Разве что tems вместо temps сейчас не применяют: Mettons à profit le temps, quand il est passé, il ne revient plus Правильнее перевести так: Тратим на пользу время; когда оно прошло, оно больше не возвращается. Или: Расходовать с пользой время, - оно, пройдя, не возвращается больше.

[AlexL]

Еще по фр.надписям HIVER - hiver - зима PRINTEMS - printemps - весна (все равно хранцузишки эту "p" не произносят) ETÉ - été - лето AUTONNE - automne DIM - dimanche - воскресенье LUN - lundi - понедельник MAR - mardi - вторник MEC - mercredi - среда JEU - jeudi - четверг VEN - vendredi - пятница SAM - samedi - суббота JAN - Janvier FEV - Février MAR - Mars AVR - Avril MAY - Mai JUI - Juin JUI - Juillet AOU - Août SEP - Septembre OCT - Octobre NOV - Novembre DEC - Décembre Да, кстати, описание лота на "Кристис" с окончательной ценой: Christie's - Swiss. An unusual and rare silver double dial astronomical verge watch with box - UNSIGNED, CIRCA 1820

[vasilij_1]

AlexL А мне перевели следующим образом, Дословно: "КАК ОН ПРОБЕЖАЛ ЕГО НЕ ВЕРНЁШЬ ПОЛЬЗУЙСЯ ИМ СЕЙЧАС" Литературный: "УПУЩЕННОГО (пропащего) ВРЕМЕНИ НЕ ВЕРНЁШЬ, ПОЛЬЗУЙСЯ КАЖДЫМ МГНОВЕНИЕМ придётся "неустойку" брать

[edgardro]

Да это они и есть....вот ведро Германа где))

[german242]

Да, это ведро получше Молотка будет 8) В нижней теме как раз молотки с ибеями обсуждаются, хорошее сравнение для примера.