Шатлен?

[mcr59]

Попалась недавно вот такая штука, как я понимаю, это шатлен? Обычно они металлические, а этот с тряпочкой. Хотелось бы узнать, что это за маленькая штучка вроде шатлена, может быть, это такой шатленчик для ключика? И что пишут на звеньях? А то я в немецком не силен.

[Шаман66]

Многие слова сокращены,поэтому понятно не все.1)Нашему лб(предположительно "либер"-любимому)Распутину к .....Ф.Ц.Диана Билефельд июль 1930.2)К....от твоей Хильды 22. 4.30.

[Шаман66]

Хотя попадалась подобная штука-на ремешке,с похожими серебряными накладками и рыцарский шлем и эмалевый герб под ним.Так спецы говорили,что это ремешок для крепления к поясу холодного оружия,типа кортика или кинжала.

[mcr59]

Шаман66 пишет:

Так спецы говорили,что это ремешок для крепления к поясу холодного оружия,типа кортика или кинжала.

Для подвески кинжала эта штука СОВЕРШЕННО не годится - посмотрите конструкцию. Карабинчик типично часовой. И еще маленький шатленчик. А за перевод спасибо! В общем, подарочная надпись. И еще вопрос - почему надписи немецкие, а цвета французского флага?

[german242]

Мне кажется, вполне шатлен для часов, вот у меня подобный был:

[vasilij_1]

mcr59 пишет:

почему надписи немецкие, а цвета французского флага?

Может Люксембургского ???

[Шаман66]

Часовой карабинчик могли позже прицепить.Может он там и неродной.А вообще,надо поискать фото офицеров тех времен в парадной форме и посмотреть,как "холодняк" к ремню крепился.

[mcr59]

german242 пишет:

Мне кажется, вполне шатлен для часов

Спасибо, Герман!

[Malchus]

К сожалению это не шатлен, а (Zipfel) ципфель студенческого общества. Если учесть, что в 30 годы около половины студетов Герании состояло в студенческих обществах штука эта не редкая. Смотрите Studentika на eBay. Каждое студенческое общество имеет свои цвета, в данном случае совпадающие с французскими, тот что побольше называетсяч Bierzipfel(пивной), малый назывется Sektzipfel ими обмениваются с дамой сердца. Носят их на поясе на специальном держателе. Надпись стандартная z. - zur, Erg. - Erinnerung an die( den, das). На память о..... У меня такие дома лежат, только с моим именем.

[Владимир]

Нет слов!

[mcr59]

Malchus пишет:

К сожалению это не шатлен, а (Zipfel) ципфель студенческого общества.

Спасибо за разъяснение! Ничего, послужит шатленом, тем более, что сами когда-то студентами были. Главное - симпатичный!