Форум независимых часовщиков

Добавлено: **Ср янв 16, 2013 10:08 pm**

Знатоки,помогите пжл. перевести надпись.

Добавлено: **Ср янв 16, 2013 10:56 pm**

Что то вроде " За особые услуги. Рождество 1935 "

Добавлено: **Чт янв 17, 2013 3:08 pm**

Там нет предлога "за". Видимо это пожелание: "Особенно прекрасных успехов ( или достижений ) Рождество 1935." Fein - прекрасный besonder - особенный Leistungen - успехи, достижения. Видимо подарок к Рождеству с пожеланиями. Хотя, если первое слово - "fur" с двумя точками над "u", тогда получается : "За особые достижения." Просто непонятно написано первое слово - "fein" или "fur" с двумя точками над "u"

Добавлено: **Пт янв 18, 2013 2:26 pm**

Большое спасибо, помогли

Форум независимых часовщиков

Помогите перевести надпись

Помогите перевести надпись

Что то вроде " З..

Там нет предлога ..

Большое спасибо, пом..